"Shameless: (#1.1)" (2004)

[Steve tries to kiss Fiona]
Fiona Gallagher: [shies away] I can't...
[points to window]
Steve: [sighs and spins her away from the window] About 90% of this world's problems are caused by little words that come in pairs. We're healthy and we're happy... Yet when anybody asks us, we say "not bad".
Steve: [pauses and takes in shakey breath] You know when I saw you the first time dancing--this is about a month ago, by the way, in the process--I was desperate to buy you a drink. But you know what I said to myself? 'I can't.' 'She won't.' 'We wouldn't.'
Steve: [pauses again and unbuckles belt] And then you're there again tonight and all indications being that I'm getting a second chance to make a good impression. So you say 'stop' and I'll stop.

[Steve megpr�b�lja megcs�kolni Fion�t]

Fiona Gallagher [sz�gyenl�sen elh�z�dik] Nem tehetem...

[Az ablakra mutat)

Steve: [S�hajt, �s elford�tha az ablakt�l] A vil�g probl�m�inak 90%-�t azok a r�vid szavak okozz�k, amik p�rban j�rnak. Eg�szs�gesek vagyunk, boldogok vagyunk... m�gis, b�rki megk�rdezi, a v�lasz: "meg vagyok".

Steve: [elhallgat, majd leveg�t vesz] Tudod, amikor el�sz�r l�ttalak t�ncolni -- kb egy h�napja, am�gy, csak hogy tudd - k�ts�gbeesetten meg akartak h�vni egy italra. de tudod, mit mondtam magamnak? "Nem tehetem." "� nem akarn�." "Nem m�k�dne."

Steve: [�jabb sz�netet tart, majd kikapcsolja az �v�t.] �s most megint ott volt�l, �s megint adott volt a lehet�s�g, kaptam egy m�sodik es�lyt, hogy j� benyom�st tegyek r�d. Sz�val, sz�lj, ha hagyjam abba, �s abbahagyom.

Saj�t ford�t�s, bocs az esetleges hib�k�rt!